Белый на разных языках мира

Обозначения цвета в разных языках. Этнические особенности концептов, репрезентирующих цвета спектра

Фрагмент книги Поляков С. Э. Концепты и другие конструкции сознания. — СПб.: Питер,

По данным Л. Ельмслева (там же), латинские и греческие концепты (и понятия), репрезентирующие цвета объектов, точно так же не совпадают с соответствующими концептами (и понятиями) современных европейских языков.

Слово canus служит почти исключительно для обозначения седых волос, а также используется лишь в качестве поэтических метафор для обозначения цвета моря, снега и т. д.; caesius — для серого цвета глаз, сходно с rauus. Но универсальное обобщающее понятие (как немецкое — grau) отсутствует. По мнению автора, еще более наглядно это в литовском языке, где вместо общего понятия, аналогичного немецкому grau, присутствуют пять конкретных слов: одно — для серого цвета лошади, другое — для крупного рогатого скота, третье — для шерсти и гусей, четвертое — для седого цвета волос и т. д. Так что и здесь нет единой обобщающей категории.

Табл. Несовпадение границ концептов, репрезентирующих цвета в английском и уэльском языках

Й. Л. Вайсгербер (с. 115–116) полагает, что греческий язык очень сильно отличался от немецкого в понятийном отношении. Система понятий, обозначающих цвета в греческом языке, находилась на промежуточной ступени между цветовыми обозначениями, связанными с конкретными предметами, и абстрактными цветовыми категориями. Автор пишет, что существуют три возможности обозначения цветов: 1) предметные обозначения, где предмет является как бы источником цвета; например, rosenfarbig — «цвета розы» (например, в русском — лимонный, шафрановый, фисташковый); 2) обозначения, привязанные к определенным предметам, то есть служащие только для обозначения именно этих предметов; например, blond — белокурый — применительно только к волосам (соответственно в русском — блондин); 3) наконец, абстрактные понятия, обозначающие цвета; например, rot — красный.

Например, в языке арабских племен слово для самого густого черного цвета azlam используется только для обозначения самцов страуса, непроглядной ночи и глубокой дыры. Автор сообщает также о необычайном богатстве обозначений отдельных цветовых тонов, обнаруженном в языке негритянского племени, живущего в коричневой пустыне. В этом языке существует 500–800 слов для обозначения самых разных оттенков коричневого цвета. Выделяются мельчайшие оттенки, так что кажущийся нам однотонно коричневым окружающий мир должен представляться носителям этого языка чрезвычайно разнообразным.

В. Г. Богораз (W. G. Bogoras) (цит. по: Е. Я. Режабек, А. А. Филатова, 2010, с. 107) изучал в конце XIX в. особенности зрительного восприятия у чукчей. Исследователь с трудом научил испытуемых обозначать и сортировать обычные для европейца основные цвета, так как названия цветов были почти не представлены в их языке. Вместе с тем чукчи легко сортировали оленьи шкуры по узору и окраске, используя при этом более 20 названий, что самому исследователю сделать не удавалось, так как он не мог обнаружить критерии для их дифференциации.

Пытаясь опровергнуть теорию лингвистической относительности Сепира — Уорфа, исследователи потратили много сил на изучение формирования концептов, репрезентирующих цвета в языках разных народов и их влияние на восприятие. Классической принято считать работу Б. Берлина и П. Кея (B. Berlin, P. Kay, 1969) «Базисные наименования цвета». Изучив около 20 языков, авторы выявили 11 базисных цветов, обозначаемых понятиями: black (черный), white (белый), red (красный), yellow (желтый), green (зеленый), blue (синий), brown (коричневый), purple (фиолетовый), pink (розовый), orange (оранжевый), gray (серый). Базисный цвет должен относиться к множеству объектов, а не к нескольким и не должен содержаться внутри другого цвета (как, например, scarlet (алый) содержится внутри red (красный)). Он должен обозначаться одной морфемой, например green (зеленый), а не двумя, например dark green (темно-зеленый) или grass-colored (цвета травы). Он должен быть обычным и общеизвестным, как, например, yellow (желтый), в отличие от saffron (шафрановый).

Предлагая испытуемым в разных частях мира выбирать цвета на стандартной таблице, состоящей из 320 различных цветовых образцов участков спектра, Б. Берлин и П. Кей (там же) открыли центральные цвета. Оказалось, что вне зависимости от того, какие именно понятия, обозначающие базисные цвета, присутствуют в их родном языке и имеются ли они вообще, испытуемые выбирают практически одни и те же лучшие примеры базисных цветов. Даже если, например, в языке испытуемого имелось понятие, обозначающее сразу две области базисных цветов (синий и зеленый), то наилучшим примером его оказывался не бирюзовый, например, находящийся в середине сине-зеленого участка спектра, а либо центральный синий, либо центральный зеленый. Наличие центральных цветов, во-первых, демонстрирует, что члены категорий, обозначающих цвет, неравноправны. Например, некоторые члены категории синий (а именно, центральный синий) являются лучшими ее примерами, чем другие. Во-вторых, наличие центральных цветов позволяет сравнивать понятия, обозначающие цвета, в разных языках.

Мне представляется, что эти исследователи установили на самом деле следующее: 1) цветовое восприятие у представителей разных народов на физиологическом уровне практически идентично, по крайней мере выявить значимые различия не удалось; 2) все люди, независимо от этнической принадлежности, способны распознавать 11 базисных цветов и выбирают практически одни и те же лучшие их примеры; 3) несмотря на это, в разных языках существует разное количество понятий, репрезентирующих цвета; 4) количество существующих в конкретном языке понятий, обозначающих выделяемые в данной культуре цвета, не влияет на восприятие разных цветов у представителей данной культуры.

Более того, надо подчеркнуть тот удивительный факт, что, несмотря на общие для всех людей психофизиологические механизмы и сходные психические результаты восприятия, в разных культурах формируются тем не менее разные чувственные концепты (и понятия) и в разном количестве для обозначения базисных цветов спектра, доступных восприятию.

Автор (с. 175–176) уверен, что у нас нет оснований говорить о тождестве категоризации чувственного опыта в разных культурах, хотя бы потому, что blue (англ.) не = «синий» (рус.), blue не = «голубой» (рус.); blue = «синий» + «голубой»; azul (исп.) не = «синий» и не = «голубой», azul = «синий» + «голубой». Также японское aoi не = ни английскому blue, ни испанскому azul, ни русским «синий» или «голубой»; aoi = «синий» + «голубой» + «зеленый» (для объектов, характеризующихся непостоянством этого признака) + «бледный».

© Поляков С. Э. Концепты и другие конструкции сознания. — СПб.: Питер,

http://psyfactor.org/lib/colorpsy9.htm

Обозначения цвета в разных языках. Этнические особенности концептов, репрезентирующих цвета спектра

Фрагмент книги Поляков С. Э. Концепты и другие конструкции сознания. — СПб.: Питер,

По данным Л. Ельмслева (там же), латинские и греческие концепты (и понятия), репрезентирующие цвета объектов, точно так же не совпадают с соответствующими концептами (и понятиями) современных европейских языков.

Слово canus служит почти исключительно для обозначения седых волос, а также используется лишь в качестве поэтических метафор для обозначения цвета моря, снега и т. д.; caesius — для серого цвета глаз, сходно с rauus. Но универсальное обобщающее понятие (как немецкое — grau) отсутствует. По мнению автора, еще более наглядно это в литовском языке, где вместо общего понятия, аналогичного немецкому grau, присутствуют пять конкретных слов: одно — для серого цвета лошади, другое — для крупного рогатого скота, третье — для шерсти и гусей, четвертое — для седого цвета волос и т. д. Так что и здесь нет единой обобщающей категории.

Табл. Несовпадение границ концептов, репрезентирующих цвета в английском и уэльском языках

Й. Л. Вайсгербер (с. 115–116) полагает, что греческий язык очень сильно отличался от немецкого в понятийном отношении. Система понятий, обозначающих цвета в греческом языке, находилась на промежуточной ступени между цветовыми обозначениями, связанными с конкретными предметами, и абстрактными цветовыми категориями. Автор пишет, что существуют три возможности обозначения цветов: 1) предметные обозначения, где предмет является как бы источником цвета; например, rosenfarbig — «цвета розы» (например, в русском — лимонный, шафрановый, фисташковый); 2) обозначения, привязанные к определенным предметам, то есть служащие только для обозначения именно этих предметов; например, blond — белокурый — применительно только к волосам (соответственно в русском — блондин); 3) наконец, абстрактные понятия, обозначающие цвета; например, rot — красный.

Например, в языке арабских племен слово для самого густого черного цвета azlam используется только для обозначения самцов страуса, непроглядной ночи и глубокой дыры. Автор сообщает также о необычайном богатстве обозначений отдельных цветовых тонов, обнаруженном в языке негритянского племени, живущего в коричневой пустыне. В этом языке существует 500–800 слов для обозначения самых разных оттенков коричневого цвета. Выделяются мельчайшие оттенки, так что кажущийся нам однотонно коричневым окружающий мир должен представляться носителям этого языка чрезвычайно разнообразным.

В. Г. Богораз (W. G. Bogoras) (цит. по: Е. Я. Режабек, А. А. Филатова, 2010, с. 107) изучал в конце XIX в. особенности зрительного восприятия у чукчей. Исследователь с трудом научил испытуемых обозначать и сортировать обычные для европейца основные цвета, так как названия цветов были почти не представлены в их языке. Вместе с тем чукчи легко сортировали оленьи шкуры по узору и окраске, используя при этом более 20 названий, что самому исследователю сделать не удавалось, так как он не мог обнаружить критерии для их дифференциации.

Пытаясь опровергнуть теорию лингвистической относительности Сепира — Уорфа, исследователи потратили много сил на изучение формирования концептов, репрезентирующих цвета в языках разных народов и их влияние на восприятие. Классической принято считать работу Б. Берлина и П. Кея (B. Berlin, P. Kay, 1969) «Базисные наименования цвета». Изучив около 20 языков, авторы выявили 11 базисных цветов, обозначаемых понятиями: black (черный), white (белый), red (красный), yellow (желтый), green (зеленый), blue (синий), brown (коричневый), purple (фиолетовый), pink (розовый), orange (оранжевый), gray (серый). Базисный цвет должен относиться к множеству объектов, а не к нескольким и не должен содержаться внутри другого цвета (как, например, scarlet (алый) содержится внутри red (красный)). Он должен обозначаться одной морфемой, например green (зеленый), а не двумя, например dark green (темно-зеленый) или grass-colored (цвета травы). Он должен быть обычным и общеизвестным, как, например, yellow (желтый), в отличие от saffron (шафрановый).

Предлагая испытуемым в разных частях мира выбирать цвета на стандартной таблице, состоящей из 320 различных цветовых образцов участков спектра, Б. Берлин и П. Кей (там же) открыли центральные цвета. Оказалось, что вне зависимости от того, какие именно понятия, обозначающие базисные цвета, присутствуют в их родном языке и имеются ли они вообще, испытуемые выбирают практически одни и те же лучшие примеры базисных цветов. Даже если, например, в языке испытуемого имелось понятие, обозначающее сразу две области базисных цветов (синий и зеленый), то наилучшим примером его оказывался не бирюзовый, например, находящийся в середине сине-зеленого участка спектра, а либо центральный синий, либо центральный зеленый. Наличие центральных цветов, во-первых, демонстрирует, что члены категорий, обозначающих цвет, неравноправны. Например, некоторые члены категории синий (а именно, центральный синий) являются лучшими ее примерами, чем другие. Во-вторых, наличие центральных цветов позволяет сравнивать понятия, обозначающие цвета, в разных языках.

Мне представляется, что эти исследователи установили на самом деле следующее: 1) цветовое восприятие у представителей разных народов на физиологическом уровне практически идентично, по крайней мере выявить значимые различия не удалось; 2) все люди, независимо от этнической принадлежности, способны распознавать 11 базисных цветов и выбирают практически одни и те же лучшие их примеры; 3) несмотря на это, в разных языках существует разное количество понятий, репрезентирующих цвета; 4) количество существующих в конкретном языке понятий, обозначающих выделяемые в данной культуре цвета, не влияет на восприятие разных цветов у представителей данной культуры.

Более того, надо подчеркнуть тот удивительный факт, что, несмотря на общие для всех людей психофизиологические механизмы и сходные психические результаты восприятия, в разных культурах формируются тем не менее разные чувственные концепты (и понятия) и в разном количестве для обозначения базисных цветов спектра, доступных восприятию.

Автор (с. 175–176) уверен, что у нас нет оснований говорить о тождестве категоризации чувственного опыта в разных культурах, хотя бы потому, что blue (англ.) не = «синий» (рус.), blue не = «голубой» (рус.); blue = «синий» + «голубой»; azul (исп.) не = «синий» и не = «голубой», azul = «синий» + «голубой». Также японское aoi не = ни английскому blue, ни испанскому azul, ни русским «синий» или «голубой»; aoi = «синий» + «голубой» + «зеленый» (для объектов, характеризующихся непостоянством этого признака) + «бледный».

© Поляков С. Э. Концепты и другие конструкции сознания. — СПб.: Питер,

http://psyfactor.org/lib/colorpsy9.htm

Я тебя люблю на разных языках мира

Аварский - Ди мун екъула.

Адыгейский - Сэ оры плэгун.

Азербайджанский - Men Seni Sevirem.

Албанский - Ти дуа.

Алтайский - Уне дуа ти.

Амхарский - Афэггерэ антэ.

Английский - I love you (Ай лав ю)

Арабский (женщине) - Ана ахебек.

Арабский (мужчине) - Ана ахебак.

Армянский - Ес кез сирумэм.

Ассамский - Мои томак бхал пау.

Афганский - Дусат дорем.

Африканский - Эк хэт йоу лиф.

Баварский - I mog di narrisch gern.

Бари (Суданский язык) - Nan nyanyar do.

Баский - Maite zaitut. Баскский: Nere Maitea

Батак - Холонг рохангку ди хо

Башкирский - Мин хинэ яратыу.

Белорусский - Я цябе кахаю.

Бенгальский - Ami tomake bhalobashi.

Бербер - Lakh tirikh.

Бирманский - Чэна тинго чхи'ити.

Болгарский - Обичам ти.

Боливийский - Quechua qanta munani.

Бурятский - Би шамай дурлаха.

Вьетнамский - Той йэу эм.

Гавайский - Aloha I'a Au Oe.

Гагаузский - Бянь сени бинерим.

Гельский - Ta gra agam ort.

Голландский - Ик хуид ван ю.

Грузинский - Мэ шэн миквархар.

Гуджарат (штат Индии) - Hoon tane pyar karoochhoon.

Гуйрати - Хун тане пяр каручхун

Даргинский - Хиу наб ригахъуре.

Датский - Йег элскер дит.

Долгански - Мен эничан таптычан.

Дравидийский язык Южной Индии - Naanu Ninnanu Mohisuthene.

Древнегреческий - Эго фило су

Дунганский - Во жиай ни.

Еврейский, иврит (к женщине) - Ani ohev otah (ани охэв отах).

Еврейский, иврит (к мужчине) - Ani ohevet otha (ани охэвэт отха).

Зулусский - Mena Tanda Wena

Зимбабве - Ди Ноу Куда

Идиш - Об дих лыб.

Ингушский - Хьо сона дукъ еза.

Индонезийский - Сайя меньтьинта коу.

Иранский - Ме туре дус'ат до'рем.

Ирландский - Thaim in grabh leat.

Исландский - Eg elska thig.

Испанский - Йо тэ амо.

Итальянский - Ти амо.

Кабардинский - Са ва фува узохяу

Кабардино-черкесский - Сэ уэ лагун.

Казахский - Мен сены жахсы кёрёмэн.

Калмыцкий - Би чи дурта блох.

Камбоджи - Bon sro lanh oon.

Канадский французский - Sh'teme.

Кантонийский - Ngo oi ney.

Каталонский (валенсийский диалект) - T'estime.

Каталонский (каталонский диалект) - T'estimo.

Киргизский - Мен сени суйом.

Китайский - Ву ай мин.

Коми - Мэ радэйт тэне.

Корейский - Sa lang hea.

Корсиканский - Ти тенгу кара (женщине)

Корсиканский - Ти тенгу кару (мужчине)

Кумыкский - Мэн сэни сюемен.

Курдский - Ez te hezdikhem.

Кхмерский - Бон сро данх ун

Лаксий - На вин хира хун.

Корякский - Гымнан гыччи ылну лынык

Лаосский - Khoi huk chau.

Латвийский - Эс теви милу.

Латгальский - Эс таве милю.

Латинский - Ту амарэ.

Латышский - Эс тэви милу.

Лингала - Налинги йо

Лиссабон - Gramo-te bue'.

Литовский - Аш тавэ милю.

Ложбан - Ми до прами

Мадридский жаргон: Me molas, tronca

Македонский - Яс тэбэ сакам. Малагайский - Тиа иануо ао

Малазийский - Saya cintamu.

Малайзийский - Аку кунта капада авак

Малайский - Saya cintakan mu.

Мандаринское наречие китайского языка - Во ай ни.

Маратхи - Mi tuzya var prem karato.

Марийский - Мый тыймым ёратам.

Мегрельский - Ма си мныорк шои ти.

Менгрельский - Ма си мныорк

Монгольский - Би танд хайртай.

Мордовский - Мон тонь кельктян или Мон вечкан.

Наваха - Ayor anosh'ni.

Навахо (дине) - Ка-та-уур-дь

Немецкий - Их либэ дих.

Немой английский (произношение этой словоформы схоже с движением губ при произнесении фразы I love you) - Olive Juice

Ненецкий - Мань хамзагав сит.

Непальский - Ma timilai maya garchu.

Нивхский - Ни чезмудь.

Нивхский (гилянский) - Коды моды чмодь

Ногайский - Мэн сэни сюемен.

Норвежский - Яй элске дай.

Осетинский - Аз даима уварзон.

Пакистанский - Mujhe Tumse Muhabbat Hai.

Пенджаби - Mai taunu pyar karda.

Персидский - Tora dost daram.

Польский - Кохам цие.

Португальский - Тэ а'мо.

Португальский (Бразилия) - И тэ амо.

Пуняби - Майн тауну пяр карда

Римский - Te iu besc.

Русский - Я тебя люблю.

Сербохорватский - Я ту волети.

Сербский - Волим те.

Сингальский -Mama oyata adarei.

Синхалез - Мама оята адарей

Сирийский (женщине) - Bhebbek.

Сирийский (мужчине) - Bhebbak.

Словацкий - Любим та.

Словенский - Любим тэ.

Сомали - Анига ку есель.

Суахили - На купенда + имя. Суахили - Мимикупенда

Суданский - Nan nyanyar do.

Суоми: Финляндия - Миня пидян синуста(с ударением на первый слог)

Тагальский - Ако сия умибиг.

Таджикский - Ман тул нохс метинам.

Тайский (нежно, влюблено) - Khao Raak Thoe.

Тайский (мужчина-женщине) - Phom Rak Khun.

Тайский (женщина-мужчине) - Ch'an Rak Khun.

Танзания - Нау Ку Пенда

Тамильский - Нан уннаи кадалирэн.

Татарский - Мин сини яратаман.

Татский (горно-еврейский) - Ме туре хостенум или Ту мере хаз оморени.

Тахитиан - Уа хеа вау иа ое

Телугу - Neenu ninnu pra'mistu'nnanu.

Тувинский - Мэн сэни ынакшир.

Тунисский - Ha eh bak.

Турецкий - Ben Seni Seviyorum.

Туркменский - Мен сени сёйярин.

Удмуртский - Яратыщке мон тонэ.

Узбекский - Мен сени севаман.

Украинский - Я тэбэ кохаю.

Урду - Main Tumse Muhabbat Karta Hoon.

Уэльский - 'Rwy'n dy garu di.

Фарси - Tora dust midaram.

Фарси (Персидский) - Doostat dAram.

Филиппинский - Iniibig Kita.

Финский - Ракастан синуа.

Фламандский - Ik zie oe geerne.

Французский - Же тэм.

Фризский - Ik hou fan dei.

Ханси - Ина зон ка

Хакасский - Мин син хынара.

Хауза - Ина сонки

Хинди - Мэи тумсей пяр хум.

Хинди (женщина-мужчине) - Mai tumase pyar karati hun.

Хинди (мужчина-женщине) - Mai tumase pyar karata hun.

Хоккиен - Ва аи лу

Хопи - Nu' umi unangwa'ta.

Хорватский - Ljubim te.

Чеченский - Суна хьо еза.

Чешский - Мам те рад.

Чувашский - Энэ эсэ юрат.

Чувашский - Энэ юрату санан (женщине)

Чувашский Эп сана юрадап (мужчине)

Швабский - I mog dik gerne.

Шведский - Яд эльскир дэй.

Швейцарско-немецкий - Ch'ha di ga rn.

Шотландский-гэльский - Tha gradh agam ort.

Шриланкийский - Mama Oyata Arderyi.

Эвенкийский - Би синэ фйв.

Эквадор - Canda munani.

Эрзянский - Мон тон вечкемс

Эсперанто - Ми амас син.

Эстонский - Армастам синд.

Югославский - Ya te volim.

Цыганский - Мэ ту камам.

Яванский - Kulo tresno.

Якутский - Мин энигин таптыбын.

Японский - Аната ва дай ску дес.

Японский - Ватасива анатава аисите имасу (мужчине)

Японский - Кими о аи шитеру (женщине)

Японский (первое признание в любви) - Suki desu.

http://grif.ua/luna/10558.html

---

Комментариев пока нет!

Поделитесь своим мнением